Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 373

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Achäischen Bundes für C. Iulius Theagenes aus Korone
Basis
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῇ τύχῃ. vac. κατὰ τὸ ψή–
1Zu Glück und Heil! Gemäß dem
2φισμα τοῦ κοινοῦ τῶν
2Beschluss des Bundes der
3Achaier, mit zustimmendem Beschluss auch des
3Ἀχαιῶν, ἐπιψηφισαμένης καὶ τῆς
4heiligen Olympichen Rates, hat den C.
4ἱερᾶς Ὀλυνπικῆς ∙ βουλῆς, ∙ Γ(άϊον) ∙
5Iulius Theagenes aus Korone, den Sohn
5Ἰούλιον Θεαγένη ∙ Κορωναῖον, ∙ Γ(αΐου) ∙
6des C. Iulius Theagenes, Ex-Strategen
6Ἰουλίου Θεαγένους υἱόν, στρατηγήσαν–
7des Bundes der Achäer, für seine würdevolle
7τα τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀχαιῶν, ἐπὶ βίου
8Lebensführung (geehrt) C. Clodius Iulius
8κοσμιότητι ∙ Γ(άϊος) ∙ Κλώδιος ∙ Ἰούλιος
9Kleoboulos aus dem Kreise der Strategen des
9Κλεόβουλος, στρατηγῶν τοῦ κοι–
10Bundes der Achäer, als seinen Vater.
10νο<ῦ> τῶν Ἀχαιῶν ∙ τὸν πατέρα{Τ}.